ONE of the memorable lines in Derek Walcott’s poem “Seagrapes” is “the classic can console, but not enough.” It is an admission that there are limits to the balm literature can offer. Walcott is speaking, in part, of Homer’s Odyssey, and I have long wondered what consolation a reader is meant to take from an epic ostensibly about war, as so many epics are. Walcott’s own Omeros is a rare exception, for war does not function as its principal engine. Instead, it explores the quieter tumult of personal anguish, memory, displacement and the lingering consequences of history—the same human costs that war invariably leaves in its wake: death, exile, familial disintegration, the making of widows and orphans, and waste.
What, then, is it in The Odyssey that consoles? Is it merely the awe of the epic, the pleasure of the sublime, the sheer imaginative force of Homer’s storytelling? Perhaps this is the limit Walcott refers to in “Seagrapes”: the consolation remains on the page. It is profound, but it is not curative. It cannot repair our private griefs or the devastations of history. It is, as Walcott says, “not enough.”
But perhaps we ask too much of literature when we expect it to heal us. Few readers open an epic—or even the Bible—as though it were medicine for the soul. Most of us read to be entertained, instructed or astonished. For many students, Homer arrives only because a syllabus requires it. Yet the obligation of reading often gives way to genuine pleasure.
I first encountered The Odyssey in the eleventh grade through George Chapman’s translation (1614–1616). We read only excerpts—the episode of the Cyclops and Odysseus’ captivity with Calypso—but I remember going home to read beyond the assigned pages. There is a kind of consolation in that memory. What mattered was not simply that I understood the poem, but that I delighted in it, as much as I delighted in reading Dumas’s The Three Musketeers or Stevenson’s Treasure Island. Outside the demands of the classroom, Homer became a genuine pleasure, a magnificent collection of wildly various tales whose vitality had survived nearly three millennia.
More importantly, Homer illuminated other books I had already read, and many I would later encounter. The Odyssey revealed unexpected affinities between texts separated by centuries. It made visible the migration of stories across civilisations, from oral tradition to written literature, from myth to history, from Greece to the modern novel. As a rip-roaring yarn, the epic enlarged not merely the reader’s imagination but the reader’s capacity to recognise connections. It taught one to see.
Since then, I have read several translations, including those by Robert Fitzgerald (1961) and Robert Fagles (1996). Chapman’s Homer remains comparatively dense, rich with Jacobean eloquence, whereas Fagles’s seems more attuned to contemporary speech without sacrificing poetic force. The stories remain unchanged, yet each translation alters the experience of reading. Appreciation of Homer depends, to a remarkable degree, upon the translator’s ear. Fagles, in particular, seemed to harmonise with my own sensibility, making the ancient world feel startlingly present, especially in its reflections on politics, love, duty and filial obligation.
As an undergraduate, I once wrote a paper arguing that Odysseus was little more than a warmonger. It now strikes me as an overly absolute reading. Still, the impulse behind that argument remains understandable. There is remarkably little diplomacy in Homer to counter the constant resort to violence. The Iliad is founded upon war, but The Odyssey, despite its reputation as the poem of homecoming, never fully escapes that inheritance. Odysseus returns from Troy only to discover that conflict continues to define nearly every encounter. On sea and land alike, strangers threaten his life, and violence becomes almost instinctive, a condition of survival rather than choice. War has become a habit of existence, shaping not only action but expectation.
This moral disorder is reflected in the repeated violation of xenia, the sacred code of hospitality. Telemachus’ gracious reception of Mentes at Ithaca exemplifies the ideal. This is mirrored by Nausicaa when she discovers a ragged Odysseus washed up on her shore. Elsewhere, however, the code collapses. Polyphemus welcomes guests only to devour them. Circe transforms them into swine. Calypso detains Odysseus against his will, however lovingly. The Laestrygonians, with their unnatural appetites, greet strangers with stones and boulders. They violate the very spirit of xenia. The suitors consume another man’s household with shameless entitlement, violating every obligation owed to a host. Even Odysseus’ own men succumb to this corruption when they slaughter the cattle of Helios, an act of theft whose punishment is swift and proportionate. Xenia is honoured in the breach more than in the observance.
These violations of hospitality signify more than bad manners. They represent the breakdown of reason itself, the erosion of those customs that make peaceful coexistence possible. Homer suggests that where hospitality disappears, war inevitably follows. Etiquette, in the epic, is not superficial civility but the first defence against violence.
It is this literary depth that has made Homer inexhaustible. Alongside the Bible, no work has exerted a greater influence upon the Western literary imagination. The Odyssey is maximalist in every sense. It contains adventure and domesticity, politics and theology, longing and revenge, comedy and terror. One returns to it repeatedly because it continues to disclose meanings previously overlooked.
The wars with Polyphemus, Circe, the Laestrygonians, Scylla, Charybdis and, finally, the suitors are not isolated episodes but expressions of a world in which violence has become ordinary. Odysseus fights those who seek to destroy him, yet the cycle never truly ends. The slaughter of the suitors, and even of several household servants, illustrates an unsettling excess that recalls the sack of Troy itself. Homecoming does not abolish war; it merely relocates it.
If The Iliad is the poem of war, The Odyssey is the poem of what follows. Yet what follows in the wake of war is not peace. It is memory, vengeance, trauma and the persistence of violence. In that sense, Walcott’s observation acquires its deepest resonance—the classic consoles—but not enough.
Homer himself seems to anticipate this conclusion. “The blade itself,” he writes, “incites to deeds of violence.” Throughout The Odyssey, blades are everywhere, and so are the men compelled to wield them. The war may be over, but its logic survives. That is perhaps Homer’s greatest insight and the source of the epic’s enduring power. It reminds us that the true aftermath of war is not tranquillity but the long and difficult struggle to recover the ideal of peace.








