ON I HEAR THUNDER BY Samuel Selvon

MUCH has been written about Samuel Selvon’s mastery of Caribbean Creole in his novels and stories. It remains the most frequently celebrated aspect of his work, perhaps even a defining poetic principle of Caribbean literature itself. There is a remarkable naturalness to Selvon’s use of Creole that feels at once intimate and estranging. His characters do not merely speak Creole; they inhabit a linguistic continuum in which the attentive reader discerns a subtle, artful fusion of vernacular speech and Standard English.

In this, Selvon achieves something akin to what V. S. Reid accomplishes in New Day: the faithful rendering of rhythm and tonal integrity — the lilting, singsong cadence of dialect — sustained with remarkable consistency. Yet Selvon rarely resorts to phonetic spellings of Creole. One might argue that his gaze was partly directed towards non-West Indian readers, but whatever the motive, the technique — the careful calibration of linguistic registers — is executed with extraordinary finesse. The music of a Caribbean lingua communis hums beneath the surface of his prose. This is no incidental feature of his writing; it is one of its central achievements.

To read Selvon is, inevitably, to encounter a reflection of how Caribbean people sound — or rather, the most thoughtful literary approximation of that sound. His prose is at once simple and lyrical, imbued with a quiet pride in the idioms and cadences of everyday speech. Selvon made literature out of our language. For writers of his generation, this must have been nothing short of revelatory: the realisation that one could write not in imitation, but in the full authority of one’s own voice. In A Passage Back Home: A Personal Reminiscence of Samuel Selvon, by the distinguished Barbadian writer Austin Clarke, Clarke captures this quality with precision:

“In Sam’s interpretation, there was not supposed to be this severe, psycho-literary interpretation, riddled with symbolism. It was the mastery of the man’s usage of language that, through its easy comprehension, we — the reader, the critic, and the academician — were able to understand clearly what he was saying. We read into his words, so clear and single-minded, all the underlying serious implications they suggested.”

It is therefore striking to encounter V. S. Naipaul’s dismissive treatment of Selvon in A Writer’s People, a work notable for its limited generosity towards the writers it surveys. Figures such as Anthony Powell, Derek Walcott, Edgar Mittelholzer and Selvon himself are subjected to brisk, often caustic dismissal. Readers are, of course, entitled to their preferences; yet Naipaul’s reading of Selvon appears neither especially attentive nor particularly generous. A current of personal animus seems to run through his prose — its origins uncertain, whether rooted in private grievance or in temperament alone. Throughout his career, Naipaul displayed a marked inclination towards provocation.

Selvon wrote many novels, some more accomplished than others — an observation that could be made of any prolific writer. One might similarly argue, for instance, that Walcott’s The Prodigal does not attain the imaginative breadth of Another Life, The Star-Apple Kingdom, Omeros or Tiepolo’s Hound. In The Prodigal, there is a certain insularity — a retreat into subjectivity that resists the expansive universality of Walcott’s finest work. Yet even at his least compelling, Walcott surpasses much that passes for excellence elsewhere.

In Naipaul’s assessment, Selvon is scarcely granted the status of a writer at all. Instead, emphasis falls on the fact that his books had slipped out of print, with the implication that they lacked the merit to endure. But literary reputation is rarely stable. Writers drift in and out of prominence, subject to the vagaries of taste and critical fashion. Herman Melville endured decades of obscurity before Moby-Dick came to be recognised as the masterpiece it had always been; indeed, much of his reputation is posthumous. Greatness is neither guaranteed by visibility nor diminished by neglect.

To dismiss Selvon on such grounds is to overlook the substance of his achievement. He was a novelist of genuine insight and craft, and by most accounts a man of warmth, generosity and wry humour. Something of his personality emerges in Clarke’s memoir, as well as in the letters included therein.

This prelude leads to a brief consideration of Selvon’s I Hear Thunder, a work through which one may observe another of his distinctive gifts: his fidelity to the quotidian textures of colonial and postcolonial West Indian life. Selvon possesses an acute sensitivity to the rhythms of the everyday, and from these he fashions a quiet but persistent poetics.

This quality is evident even in lesser works such as Those Who Eat the Cascadura, with its evocative rendering of cocoa estates and the memorable scene of women “dancing the cocoa”, as well as in A Brighter Sun and its sequel Turn Again Tiger. His rum shop scenes, in particular, bear the stamp of lived reality: convivial, sensuous and grounded in observed detail rather than imaginative excess. The smells, sounds and cadences — the easy banter, the bursts of laughter — are rendered with an authenticity that transcends any single island and becomes recognisably Caribbean.

I Hear Thunder is one of only two Selvon novels to focus on the middle class, the other being An Island Is a World. In his own summary, Selvon describes it as the story of a Black doctor returning to his community with his English wife, attempting to reconcile past and present, and ultimately failing both in marriage and in self-definition. Yet this account understates the novel’s complexity. At its emotional centre lies the fraught relationship between Mark and his friend Adrian, a creolised East Indian entangled with Mark’s wife, as well as the parallel narrative of Polly, whose pregnancy introduces further tension. There is, undeniably, an element of melodrama.

And yet, what endures is not the plot but the texture — the small, luminous details of island life. Consider Selvon’s description of kite flying:

“Suddenly, there was a loud screaming: ‘Io! Io!’ as an armed tail crossed another’s string. Mark watched the kite stagger, shudder, and spin awry, struggling in fantastic contortions as string and tail became entangled — at the mercy of the wind, wild as a man unmoored.”

Such moments exemplify Selvon’s gift: elevating the ordinary into something vivid and memorable. I Hear Thunder may be regarded as a minor work, lacking the resonance of The Lonely Londoners or The Housing Lark, yet it remains engaging, often poignant, and distinctly marked by the archetypes and humour that define his oeuvre. Even at its most modest, Selvon’s writing sustains a quiet, enduring charm.

 

SHARE THIS ARTICLE :
Facebook
Twitter
WhatsApp
All our printed editions are available online
emblem3
Subscribe to the Guyana Chronicle.
Sign up to receive news and updates.
We respect your privacy.