The Performance of Normalcy: A Review of Convenience Store Woman by Sayaka Murata

SAYAKA Murata’s novel, Convenience Store Woman, translated from the Japanese by Ginny Tapley Takemori, is a strange and utterly engaging work of fiction. Part of its charm lies in its sly humour—sometimes deadpan, sometimes situational—which arrives obliquely, often through a character’s reaction to an awkward or cringe-inducing setup. The novel’s minimalist approach treasures small moments, but these moments are dense with wit, wisdom, and surprise.

Although the book often reads as comic, the conventions of that genre feel almost incidental—peripheral to Murata’s more pressing concern: the cultural pressures to conform to familial and societal expectations. These include marriage at the “proper” age, childbearing, stable employment, and the achievement of parental pride. The novel’s heroine resists this entire apparatus of expectation. She is determined to opt out of what she perceives as a burdensome script, preferring instead to remain mediocre, unnoticed, and uncelebrated.

Keiko is 36 and has worked at a Smile Mart convenience store in Tokyo for 18 years. She seems made for this store—or perhaps the store was made for her. It is the only place where she truly fits. As a child, Keiko fails spectacularly to assimilate into her peer group; her attitudes are antithetical to social norms, and her behaviour marks her as strange, friendless, and vulnerable to ridicule and bullying. Her difference is not subtle; it is amplified by what she says and does, often with unsettling frankness.

At the convenience store, however, Keiko thrives. The employee manual instructs her precisely how to behave—how to talk, walk, smile, and communicate—and she performs these instructions with devotion. The manual gives her a template for normalcy. She mimics her coworkers’ inflexions and mannerisms, rehearsing humanity as if it were a role to be mastered. Her adherence to these rules becomes one of the novel’s richest sources of comedy. Keiko is trying desperately to be normal in a world that remains fundamentally inhospitable to her.

The pressure to conform intensifies as others repeatedly point out her strangeness, particularly her failure to marry. Keiko is uninterested in both sex and marriage, yet she longs to appease her family and acquaintances. To that end, she enters into a calculated arrangement with Shiraha, an unemployed and deeply embittered man whose sole redeeming quality may be his willingness to serve as Keiko’s ersatz husband. She treats him less like a partner than a dependent; she refers to his meals as “feedings” and allows him to sleep in her bathtub. Her logic is simple: a man living in her apartment will grant her the outward appearance of normalcy.

There is an undercurrent of anomie in Keiko that borders on the sociopathic, and Murata provides sufficient evidence to support such a reading. Yet this is not the novel’s central concern. Convenience Store Woman is not a diagnostic exercise but an exploration of performance—of the exhausting effort required to be something one is not. From this effort, both comedy and pathos naturally emerge.

Murata writes about the quiet, constrained lives of her characters with remarkable care and fidelity. Her deft ambiguity regarding their mental states lends depth and authority to their inner worlds. She is exquisitely attuned to their frailties and anxieties, striking exactly the right tone in prose that is deceptively plain and workmanlike. The dialogue, in particular, is a triumph: often robotic, stilted, and incongruous with real speech, it becomes deadpan to the point of hilarity.

This is a genuinely funny novel—laugh-out-loud funny—and Keiko, if the term “heroine” applies, is both the object and engine of that comedy. Murata exposes the absurdity of social norms by staging their meticulous performance. The performance of normalcy has rarely been rendered with such strangeness or such precision. Convenience Store Woman is a novel that unsettles even as it amuses; it makes the reader think, feel, and quietly question the price of fitting in.

SHARE THIS ARTICLE :
Facebook
Twitter
WhatsApp
All our printed editions are available online
emblem3
Subscribe to the Guyana Chronicle.
Sign up to receive news and updates.
We respect your privacy.