Rum Soaked: Seven Dreams of Elmira by Patrick Chamoiseau

Berkley Wendell Semple

WHAT is more West Indian than rum, and, closely associated with it, the rum shop? Rum is the Caribbean’s chief intoxicant, the liquid accompaniment to almost every kind of social gathering: the liquor of choice at every nine-night and repass, every kwek-kweh, party, and panchayat. Alcohol, sauce, daru, drinks, snaps, toops, fire, whatever its sobriquet, it has pride of place at our table of bacchanal and bohbohl. And why not? We manufacture a great deal of it, both for local consumption and for export, where the world can guzzle the fruits of our labour into the dark states of inebriation and delirium tremens.

If there is a universal poetic of Caribbean literature as a whole, it is this: somewhere in a book, or in a book of stories, men must gather to consume daru and tell lies. It is a common trope, whatever the island or country of the archipelago. Rum is the elixir of sombre ceremonies and bacchanal, of fellowship and quarrel, of celebration and grief. It is there in Frank Martinus Arion’s Doubleplay, Jan Carew’s Black Midas, Jacques Roumain’s Masters of the Dew, Junot Díaz’s Drown, and the book discussed here, Seven Dreams of Elmira: A Martinican Tale (Zoland Books, 1999) by Patrick Chamoiseau.

In the novel, the making of rum, in all its fine and intricate details, is equal to the consuming of it. Chamoiseau understands that rum is not merely a drink but a substance around which a community can organise its stories, labour, fantasies, and grief.

Chamoiseau, the great Martinican novelist and philosopher, is the author of many books, including The Chronicle of the Seven Sorrows, Solibo Magnificent, and his masterpiece, arguably the best Caribbean novel written in the last thirty years, the sublime Texaco. In that novel, the practice of Créolité, as developed by Chamoiseau, Raphaël Confiant, and others, is in full bloom.

That Francophone tradition of storytelling prioritises the mixture of Caribbean cultural perspectives, not simply black and white, but the entire smorgasbord of ethnicities, histories, languages, and cultural inheritances that have mingled in the Caribbean. A similar embrace of multiplicity appears in its uses of language and in the shifting perspectives of its characters. The Créolité story is open, inclusive, and instructive. Its characters are authentic, and its settings carry the weight of lived history.

In Seven Dreams of Elmira, that setting is the rum-making world of Saint-Étienne and its surrounding community, a place rendered with a distinctly Caribbean memorability. Chamoiseau’s style is lithe. His prose moves quickly but is frequently digressive, pausing to remember, speculate, gossip, or touch upon some salient, or apparently trivial, matter adjacent to the central story. The prose mirrors the way a storyteller might tell a tale in a Caribbean village. The digressions, asides, repetitions, suck-teeth, murmurs, and personal verbal tics are not ornamental intrusions; they are part of the tradition itself.

Seven Dreams of Elmira is sometimes described as one of Chamoiseau’s minor works, although that judgement is difficult to sustain, since very little of what he publishes is truly minor. He is a remarkably consistent writer. It is more accurate to call Seven Dreams a shorter work, comparable in scale to Slave Old Man, although it lacks that novel’s historical sweep and dramatic action. At roughly fifty pages, it can be read in a single sitting. Indeed, it might be called a long short story: only about twenty-three pages consist of written text, while the remaining pages are filled with illustrations, most notably the extraordinary photographs of Martinican people, places and things, by Jean-Luc Laguarigue, which lend the story a documentary and almost carte-blanche authenticity.

This deft combination of text and visual art, which conjures both community and character, recalls Derek Walcott’s Morning, Paramin, with Walcott’s poems accompanied by the remarkable paintings of Peter Doig. Seven Dreams of Elmira, translated from the French by Mark Polizzotti, similarly makes the visual an essential part of the reading experience. The book is about rum, and naturally about rum-drinking. What, after all, is rum for?

The Elmira in the book’s title exists only in the minds of the characters at the Saint-Étienne distillery, a rum-making establishment the inhabitants are intensely proud of. Elmira is not a resident of the village but a creation of the workers’ collective imagination, summoned after they take a few drops of the distillery’s rum. They see her briefly and are enthralled. They never see her again, but they spend much of the rest of their lives drinking rum in the hope of seeing her again.

Their “dreams” of Elmira keep them perpetually inebriated and strange. We come to know the workers almost incidentally, as the narrator’s roving eye passes over them. There is Isidore Adelodaine, the village idiot who first sees Elmira; Paulo Atethonase, the second to see her; and the painter, who encounters her while he is among the Amerindians in Guyana. Rum itself is a rover. It is exported, carried, traded, consumed, and transformed wherever it travels.

Elmira is a figment of alcoholic inebriation, the “celestial Queen of our rum.” She is a beautiful, mostly nonverbal wraith. The ghosts of the dead remain among the living in this story, including the “Aubrey-ghosts,” the long-dead owners of the rum distillery where most villagers work. Elmira speaks only once, to Paulo Atethonase, in a language that has to be interpreted because she cannot be understood. Even her name, Elmira, is itself an interpretation of what she is purported to have said. She says nothing else in the book. Yet her brief appearances are indelible to those who “dream” of her.

The novella has a powerful sense of community, especially in its depiction of personalities. Chamoiseau, always an inclusive and attentive writer, gives us a poetic, granular sense of place: the distillery’s particularities, the many levels of labour and craft involved in making rum, and the personalities that animate the work. As in his larger works, he always leaves room for magic, whimsy, wordplay, and humour. Seven Dreams is, at times, quite funny.

The story’s magical and magical-realist elements never exist entirely outside the characters’ consciousness. They emerge from particular realities, desires, memories, and ways of thinking. Elmira, as the object of love and affection, is the Athena of their heads: a goddess produced by the imagination and sustained by desire. She exists only within the strict borders of their thoughts, like a dream, or what Chamoiseau calls “the far-flung zones of the mine.” And the fact that no one sees Elmira twice concretises the notion that dreams have no real sequels.

One of the book’s most remarkable and beautiful aspects, as in many of Chamoiseau’s other novels, is its wordplay and verbal dexterity. The language is playful, but never merely playful. It diverts, explains, entertains, and recreates the cadences of speech. His prose retains a strong sense of the oral tradition, as though someone were telling the story around a night fire in a Caribbean village.

The suck-teeth, spontaneous murmurs, repetitions, and storytelling idiosyncrasies remain intact. The repetition of “clipityclock, clipity clock,” used to approximate the sound of a horse, remains part of the prose. So too is the “hmm, Hmmm,” which functions almost like a refrain. It is the sound a storyteller might make while concocting suspense, gathering a thought, or focusing the listener’s attention. Chamoiseau understands that storytelling is not merely the transmission of information; it is performance.

The novel’s subtitle is “A Martinican Tale,” and the book adheres to the genre’s conventional limitations. There is no extended psychological excavation of character, no elaborate account of motivation. Instead, we encounter people in the fleeting moments of their existence, as components of a finite tale whose greatest achievements are its strong sense of place and its evocation of a particular product—rum—and the mythology, labour, pleasure, and infamy that surround it.

The magical realism of Seven Dreams of Elmira is therefore conjured through rum, but also through the grief that attends too much of it, too often. To pursue a vision born of alcohol is to risk becoming captive to the vision itself. The drink becomes both means and end: rum produces the dream, and the dream sends the drinker back to rum. It is a closed circle, comic at first and finally something close to tragic.

What begins as the pursuit of Elmira becomes the pursuit of oblivion. The villagers drink because they hope to see her again, and because they hope to see her again, they keep drinking. Their longing becomes their intoxication, and their intoxication becomes their grief. In that sense, Seven Dreams of Elmira is not simply a book about rum. It is a book about what people consume to keep a dream alive, and what a dream can consume in return.

Rum is the Caribbean’s great social lubricant, its ceremonial drink, its economic commodity, its poison, its medicine, its joke, and sometimes its tragedy. It sits at the table of celebration and mourning alike. Chamoiseau’s great achievement in Seven Dreams of Elmira is to make that familiar substance strange again: to show rum not merely as something poured into a glass, but as something capable of producing a world, a community, a mythology, and finally a dream from which there may be no waking.

 

SHARE THIS ARTICLE :
Facebook
Twitter
WhatsApp
All our printed editions are available online
emblem3
Subscribe to the Guyana Chronicle.
Sign up to receive news and updates.
We respect your privacy.