Many Voices: A Review of So Much Things to Say by Roger Steffens

Berkley Wendell Semple

ALL biography is fiction if it does not cleave closely to essential facts—a kind of mathematical summation of an actual life. No good biography achieves that. Biography is closer to reinvention: a distillation of what is known, half-known and barely knowable. In the end, it is a fictionalisation of a life—an interpretation of motivations, actions and thoughts. It is never wholly true and can never contain the entirety of its subject. Things are omitted, elided, misunderstood or simply unavailable to the author. Lies are told. Biography traffics in approximation and conjecture. Surprise or revelation—the so-called “big reveal”—is a staple of the genre.

There are no such big reveals in the many biographies of the great reggae singer Bob Marley. He appears always to have been what he was known to be: a conscientious interpreter of global realities and a singer of songs—a revolutionary Rastafarian. He died at thirty-six in 1981. His afterlife has sparked a scholarly boom in his music and musicality, and, of course, in his short, fecund life. Marley is known to have fathered eleven children by as many women. It is an irresistible bon mot of the written and film biographies of his life.

Bob Marley has been the subject of countless biographies. Roger Steffens’s So Much Things to Say: The Oral History of Bob Marley (W.W. Norton and Company, HC $29.95) now joins that long list. Steffens, a noted reggae historian, knew Marley personally, having toured with him and interviewed him on several occasions. This is no ordinary biography. It is, as the subtitle suggests, an “oral history”. Its structure—a back-and-forth among many voices—has a novelist’s sense of tone and rhythm, echoing reggae music itself. Steffens writes the book with a deep and intuitive understanding of the genre from which Marley emerged.

So Much Things to Say is composed of roughly thirty interviews with people who knew Marley at different stages of his life, from his humble beginnings in Trench Town, Jamaica, to his death thirty-six years later. A multiplicity of voices tells the story: musicians, friends and family members, confidants, lovers, business partners and hangers-on. A nice touch of the book is the unexpurgated tone and language of Jamaican patois of Marley’s birthplace, some of which is dense and often impenetrable. Non-Caribbean readers will have to do some translating.

Some interviewees speak entirely in patois; others use a kind of Rastafarian-inflected pidgin that may seem opaque to the uninitiated. It helps to approach these speakers as characters in a novel, each using a distinct register of language—Creole English, patois laced with Rastafarian idiom, or more formal British and American English. Speakers are identified by name before their remarks, but there is frequent and sometimes abrupt switching between voices and subjects. Contradictions are left intact—over when or how certain Marley songs were written, for instance—and there are occasional disparaging remarks about his wife, Rita Marley.

Steffens proves equal to this complexity, clearly delineating who is speaking and rendering each dialect with care and fidelity. The book unfolds with a conversational pacing, analogous to an actual interview or group discussion, creating an easy, listenable rhythm. Marley himself emerges as a fully realised character, as does Steffens, who is present not merely as compiler but as participant.

The book bears comparison to Marlon James’s A Brief History of Seven Killings in its shifting perspectives, its collage of voices and situations and, of course, its central figure: Bob Marley. Unlike James’s novel, however, Steffens’ work is grounded in fact. The interviews possess a directness and specificity that are often revelatory. We learn, for example, that Marley shared a half-sister, Pearl, with his bandmate Bunny Wailer, and that he largely raised himself. There are illuminating insights into the inner workings of Rastafarianism and Marley’s role in promoting it, as well as compelling reflections on his songwriting process.

Some Rastafarian usages and Jamaican colloquialisms may puzzle readers unfamiliar with Jamaican or broader Caribbean culture. These moments can be mildly disorienting, but they are minor distractions and do little to diminish what is, overall, a remarkable book.

 

SHARE THIS ARTICLE :
Facebook
Twitter
WhatsApp
All our printed editions are available online
emblem3
Subscribe to the Guyana Chronicle.
Sign up to receive news and updates.
We respect your privacy.